Фамилия Диколова — женская форма от мужской Диколов, и её редкость сразу бросается в глаза. В русском ономастиконе она почти не встречается, что заставляет искать нестандартные пути происхождения. Первое, что приходит в голову при взгляде на основу «Дик-» — это связь с прилагательным «дикий» (дикой, дикый). В старину прозвище Дикой давали человеку с крутым нравом, нелюдимому или, наоборот, живущему в отдалении от людей, в глухой местности. От этого прозвища закономерно образовалась фамилия Диков, а от неё — Диколов, где элемент «-ол-» может быть фонетическим вставным или остатком от старого окончания прилагательного. Но есть и другая, более экзотическая версия.

Если отбросить типично русскую модель, стоит вспомнить, что корень «дик» широко представлен в тюркских языках: «дик» (dik) в тюркском означает «крутой, отвесный, прямой», а также «упрямый, дерзкий». В таком случае прозвище Дик могло относиться к человеку с прямым, неуступчивым характером или к тому, кто жил на крутом берегу, у обрыва. Фамилия Диколов тогда могла возникнуть в среде тюркских народов или в регионах смешанного населения (Поволжье, Северный Кавказ), а позже русифицироваться за счёт суффикса -ов. Подтверждением служит и то, что в русских говорах слово «диколов» не фиксируется ни как профессия, ни как топоним — это чисто антропонимическая конструкция.

Суффикс -ов указывает на типичную для русских фамилий патронимическую модель: «чей?» — Диколов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дикол. Само прозвище Дикол могло быть сложным: от «дикий» и «кол» (в значении «кол, дубина») — так могли называть сильного, грубого человека, «дикого кола». Но это лишь гипотеза, не подкреплённая письменными источниками. Географически фамилия Диколова сегодня встречается единично, преимущественно в южных регионах России и на Украине, что тоже склоняет к тюркской версии корня.

Таким образом, перед нами либо редкая форма от прозвища Дикой (с непонятным наращением «-ол-»), либо русифицированная тюркская фамилия, где основа «дик» означала крутой нрав или рельеф. Однозначного ответа нет, но обе версии ведут к одному: предок носителя фамилии был человеком с ярким, возможно, резким характером или жил в условиях, которые это прозвище породили.