Фамилия Дильдаровы (в мужском варианте — Дильдаров) строится по тюркской модели, где к основе добавляется русский патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии носил имя или прозвище Дильдар. Вопрос в том, что это имя значило и откуда оно взялось.

Основа «Дильдар» составная. Первая часть — «диль» — персидского происхождения, означает «душа», «сердце», «ум». Вторая часть — «дар» — имеет два возможных толкования. В арабском языке это слово может означать «вотчина», «земля», «страна». В персидском же «дар» чаще переводится как «владелец», «хозяин». Отсюда и два варианта перевода целого имени: «земля души» или, что гораздо логичнее для личного имени, «хозяин сердца» или «владелец души». Второй вариант звучит как характерное для восточной традиции имя-пожелание или имя-эпитет.

Исторически фамилия Дильдаровы уходит корнями в XV–XVII века, когда тюркские имена активно проникали в русскую среду. Выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев нередко поступали на русскую службу, получали поместья и вливались в состав дворянства. Многие нерусские по происхождению дворяне сохраняли в фамилиях память о своих родоначальниках, носивших восточные имена. Именно в этой среде и могла закрепиться фамилия Дильдаровы.

Таким образом, фамилия не описывает род занятий или место жительства, а восходит к личному имени родоначальника. Само имя Дильдар — это памятник восточной культуры, соединивший в себе персидские и арабские элементы. Сведения о восточном происхождении фамилии можно считать точными, так как они прямо подтверждаются значением основы, нехарактерной для собственно русского именослова.