Фамилия Дильдина — женская форма, мужской вариант — Дильдин. Она редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Корень «дильд-» не встречается в списке распространённых русских прозвищ или имён, поэтому логичнее всего искать объяснение в диалектной лексике или в тюркских заимствованиях.

Самый вероятный путь — от тюркского слова «дильде» или «дильда», которое в разных говорах означало «языкастый», «болтливый» или «говорливый». В русских говорах Поволжья и Приуралья, где веками шло смешение с татарским и башкирским населением, такое прозвище могло пристать к человеку словоохотливому или, наоборот, к тому, кто любил сплетничать. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Дильдин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дильда.

Менее убедительная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом «диль» (длинный, худой). В некоторых северных и сибирских говорах «диля» — это долговязый человек. Однако в этом случае фамилия скорее имела бы форму Дилин или Дилев. Суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а, -я, что поддерживает первую версию: Дильда → Дильдин.

Географически фамилия Дильдина встречается в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних областях — Оренбургской, Самарской. Это подтверждает её вероятное тюркско-русское пограничное происхождение. В дореволюционных переписях носители, скорее всего, были государственными крестьянами или однодворцами, жившими в многонациональных сёлах.

Если сравнивать с однокоренными, то в том же ареале бытуют фамилии Дильмухаметов, Дильдяев — они явно тюркские, с тем же корнем «дил» (язык). Русская же фамилия Дильдин стоит особняком: она взяла тюркскую основу, но оформилась по славянской модели с суффиксом -ин. Таких гибридных фамилий в регионе немало — например, Булгарин, Алтынов.