Фамилия Дильдин — один из тех случаев, когда за русским окончанием стоит восточная, а точнее тюркская основа. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на «-ин» образованы от русских слов, здесь корень иной. В основе лежит казахское женское имя Дильда, которое переводят как «чистое золото». Имя несло символику чистоты и красоты, и именно его получил родоначальник фамилии.

Исторически такие фамилии появлялись у выходцев из Золотой Орды, а также у потомков печенегов или половцев, которые в XV–XVII веках переходили на службу к русским князьям и постепенно вливались в состав дворянства. Многие нерусские по происхождению дворяне в России носили фамилии, образованные от тюркских имён, и Дильдины — часть этого пласта. Суффикс «-ин» в данном случае работает стандартно: он указывает на принадлежность к роду человека по имени Дильда, то есть «чей?» — Дильдин.

Словообразовательная модель проста: к основе Дильд- добавлен русский притяжательный суффикс «-ин». Это типично для фамилий, произошедших от личных имён, прозвищ или названий профессий. Важно, что имя Дильда — женское, а фамилия закрепилась за потомками мужского пола, что не редкость для восточных имён, ставших родовыми прозвищами.

Географически фамилия Дильдин встречается в регионах, где исторически был силён тюркский компонент: в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири. Однако точных данных о сословной принадлежности всех носителей нет — среди Дильдиных могли быть и служилые люди, и крестьяне.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются не только именем-основой, но и типичной для тюркских заимствований фонетикой: сочетание «диль» (тюрк. «dil» — язык, но в имени Дильда скорее «золото») встречается в ряде казахских и татарских имён. Таким образом, фамилия Дильдин — не просто калька с чужого слова, а прямой памятник восточной письменности и культуры, вписавшийся в русскую ономастику.