Фамилия Диникиева — редкий случай, когда географический след в основе виден почти без оговорок. Её ядро — топоним Дынык или Дыныки, который встречается в тюркской ономастике. Вероятнее всего, речь о названии местности в Азербайджане или Дагестане: там есть селения Дынык, а корень «дынык» в тюркских языках означает «спокойный», «тихий» или «глухой» (в смысле безлюдный). Человек, получивший прозвище Дынык, мог быть родом из такого места — тихого, отдалённого села или урочища.

Модель образования фамилии — классическая для русского языка: тюркская основа плюс суффикс -иев/-иев. Суффикс -иев (через -иj-ев) указывает на принадлежность: «сын Дыныка» или «из рода Дыныка». Форма Диникиева — результат адаптации: звук «ы» в русском языке часто заменялся на «и» (ср. фамилии Дибин, Диков), а конечное -ий/-ия перешло в -ий. То есть исходное тюркское прозвище Дынык превратилось сначала в фамилию Дыныкиев, а затем, при записи в документах, закрепилось как Диникиева.

Написание через «и» в первом слоге — не ошибка, а историческая норма: в метрических книгах XIX века фамилии тюркского происхождения нередко записывали на слух, и безударный «ы» сливался с «и». Поэтому Диникиева — это не искажение, а один из вариантов, который со временем стал единственным для конкретной семьи.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам из южных губерний России — Ставрополья, Терской области или Астраханской губернии, где жили тюркоязычные народы и их потомки. Фамилия не дворянская и не купеческая: в дореволюционных списках знати и гильдий она не встречается.

Уникальность Диникиева ещё и в том, что она почти не имеет однокоренных «собратьев». Редкие фамилии Дыныков, Дыныкин или Диникин — её ближайшие родственники, но все они встречаются буквально единицами. Это значит, что предки носителя фамилии, скорее всего, были выходцами из одного конкретного села или рода, а не из широкого ареала.