Фамилия Диниц — одна из тех, что заставляют задуматься о её происхождении. С первого взгляда она кажется иноязычной, но в русском контексте у неё есть вполне конкретная и логичная версия, связанная с географией и старыми немецкими корнями.

Наиболее вероятное объяснение — фамилия немецкая, точнее, австрийская или баварская. Её основа — слово «Dinitz» или «Dienitz», которое в свою очередь восходит к топониму. В Германии и Австрии есть несколько населённых пунктов с похожими названиями (например, Дениц в Баварии). Такие фамилии давали человеку, который переехал из этого места: «Диниц» буквально означало «тот, кто из Деница». Суффикс -ец в немецком варианте превратился в -itz, что является типичным славянским следом в немецкой топонимике — так назывались деревни, основанные на землях полабских славян.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — фамилия могла произойти от личного имени. В старых немецких диалектах существовало сокращённое имя Дино (от Дитмар, Дитрих или Дионисий). Форма «Диниц» в таком случае — это уменьшительное или патронимическое образование: «сын Дино» или «маленький Дино». Однако эта гипотеза слабее, так как для немецкой модели образования фамилий от уменьшительных имён более характерны суффиксы -el, -lein, -chen, а не -itz.

На русской почве фамилия Диниц могла появиться двумя путями. Первый — через немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Российскую империю (Поволжье, Новороссия, Санкт-Петербургская губерния). Второй — через еврейское население Западной Украины и Белоруссии. У евреев-ашкеназов фамилии, оканчивающиеся на -иц, были очень распространены: они образовывались от названий местечек (Дунаевцы, Криницы, Диницы). В этом случае «Диниц» — вариант фамилии, данной по месту жительства.

Что интересно, в русском языке фамилия Диниц склоняется по мужскому роду (Диница, Диницу) и не склоняется по женскому, что типично для фамилий на согласный. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, все носители в России — потомки одной или нескольких семей, переселившихся из одного региона.