Фамилия Диниуллова — яркий образец того, как в русском ономастиконе оказались запечатлены имена, пришедшие из тюркской и арабо-мусульманской традиции. Её основа — мужское имя Диниулла, которое у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья складывается из двух корней: арабского «дин» (вера, религия) и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе это означает «вера Аллаха» или «религия Бога». Имя было распространено в среде мусульманского духовенства и благочестивых семей, где ребёнку желали быть стойким в вере.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русского бытования: к основе Диниулл- добавился суффикс -ов-, а затем родовое окончание -а. По правилам русской грамматики фамилия на -ова принадлежит женщине — это форма женского рода от мужской фамилии Диниуллов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Диниуллов, то есть потомок человека по имени Диниулла. Такая модель массово закрепилась у татарских и башкирских фамилий в XIX–XX веках, когда при переходе к паспортной системе имена отцов переделывали в фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Диниуллова (и её мужской вариант) тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — это Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. Встречается она нечасто, что говорит о сравнительно узком круге родов, носивших это имя. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в записях о мусульманских приходах, где фиксировали имена духовных лиц, купцов или зажиточных крестьян.

Стоит отметить, что в самой основе фамилии нет указания на профессию или ремесло — она целиком восходит к личному имени, что характерно для многих фамилий тюркского происхождения. Если предок получил имя Диниулла, это могло означать, что его семья была религиозной или что ребёнок родился по обету. Вторая часть «улла» — сокращённая форма от «Аллах» — встречается и в других фамилиях, например, Гайнуллов, Хайруллов, что объединяет их в одну семантическую группу с религиозным подтекстом.

С точки зрения лингвистики фамилия сохранила ударение, свойственное исходному имени: на последний слог — Диниулло́ва. В письменных источниках возможны варианты написания через букву «ы» (Диныуллова), но это скорее исключение, связанное с диалектным произношением. В целом, Диниуллова — редкая, но прозрачная по смыслу фамилия, которая прямо говорит о вере предков и их культурной среде.