Фамилия Диордейчук — наглядный пример того, как украинская модель фамилии может скрывать под собой неочевидную основу. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -чук, характерный для Правобережной Украины, Волыни и Подолья. В этой модели -чук (или -ук) — уменьшительно-патронимический формант, который в прошлом означал «сын такого-то» или «ученик, помощник мастера». То есть Диордейчук — это буквально «сын Диордея».

Самая интересная часть — корень Диордей. В украинской ономастике это нестандартная запись имени Георгий. Дело в том, что в народных говорах имя Георгий давало целую россыпь форм: Юрий, Юрко, Егорий, а также более редкие — Жорж, Жора, Дьордь. Последний вариант — Дьордь — прямое заимствование из венгерского языка (György). В Закарпатье и на смежных территориях, где веками жило венгерское население, имя György произносилось близко к «Дьордь». При записи по-украински или по-русски «мягкое» венгерское Gy передавали как Ди, а само имя записывали как Диордей. Таким образом, Диордейчук — это западноукраинская фамилия, скорее всего, из Закарпатья или Черновицкой области, где венгерское влияние на антропонимию было особенно сильным.

Словообразовательная цепочка проста: венгерское György → украинское народное Диордей → патроним Диордейчук. Фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок носителя был назван в честь святого Георгия, но в той языковой форме, которая бытовала на границе с Венгрией. Социального статуса фамилия не раскрывает: Диордейчуком мог быть как крестьянин, так и ремесленник, — суффикс указывает лишь на родство, а не на сословие.

Встречается фамилия редко, за пределами западных областей Украины почти не фиксируется. В русском написании буква «ё» в ней не пишется, хотя произносится как Диордейчук. Спорных версий происхождения практически нет: венгерский след здесь самый надёжный, а попытки вывести корень из «дикий» или «дорогой» лишены фонетической и исторической опоры.