Фамилия Дитковская — женская форма фамилии Дитковский, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Дитко. Основа здесь — украинское слово «дiтки», то есть «дети». Прямое значение прозвища указывает на бездетность: так могли назвать мужа или жену в семье, где долго не было детей. Но есть и другая, более мягкая версия: Дитком могли прозвать взрослого человека, который относился к детям с особой нежностью или до старости сохранял ребячливый, наивный нрав.

Важно, что фамилия закрепилась через суффикс -овск-/-евск-, типичный для польской и западнорусской шляхты, но в украинской среде он получил форму -к- (-ськ-). Поэтому Дитковский (и Дитковская) — скорее всего, выходец с территории современной Западной Украины или Беларуси, где такие модели фамилий были массовыми в XVI–XVII веках. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давали крестьянам, суффикс -ский изначально указывал на принадлежность к местности или роду, но со временем стал просто фамильным окончанием.

Прозвище Дитко со временем полностью вытеснило исходное крестильное имя в документах. В официальных бумагах человека уже не записывали по отцу, а только как «Дитко, сын такого-то». Так мирское имя стало наследственным, а его женская форма Дитковская закрепилась за дочерьми и жёнами.

С точки зрения словообразования, фамилия редкая: основа «дит-» встречается нечасто, а суффикс -к- в прозвище — уменьшительный, что добавляет оттенок ласковости или иронии. В современных справочниках (например, у Б. Унбегауна) фамилии на -ский с корнем «дит-» не упоминаются как массовые, что подтверждает их локальный, нетиражированный характер.