Фамилия Дмитриве — яркий пример того, как региональная языковая среда меняет привычную модель русской фамилии. На слух она почти неотличима от распространённой фамилии Дмитриев, но разница в окончании — не случайная описка, а ключ к происхождению.

Стандартная русская фамилия Дмитриев образована от имени Дмитрий с помощью патронимического суффикса -ев, который присоединялся к основам на мягкий согласный. Форма Дмитриве встречается реже, и её появление напрямую связано с особенностями произношения в некоторых говорах. В южнорусских и, особенно, в украинских и белорусских диалектах существовало явление «иканья» или изменения окончаний под влиянием местной фонетики. В украинском языке фамилии, соответствующие русским на -ев, нередко закреплялись в форме на -ів (Дмитрів). При адаптации такой фамилии в русском письменном обиходе или при её записи носителем диалекта, где редуцированные гласные звучали неотчётливо, буква «е» могла перейти в «и». Так Дмитриев превратился в Дмитриве.

Основа фамилии, таким образом, остаётся прежней: крестильное имя Дмитрий (от греческого Деметриос — «посвящённый Деметре», богине земледелия). Предок носителя фамилии Дмитриве, скорее всего, был сыном человека по имени Дмитрий. Однако написание фамилии выдаёт не просто имя отца, а историю миграции или проживания в зоне смешения языков. Человек с такой фамилией мог быть выходцем из украинских или белорусских земель, где фамилия звучала как Дмитрів, а при переезде в великорусские губернии её записали на слух, сохранив характерный гласный. Встречается эта фамилия и в старых документах южных регионов России, где местный говор допускал подобные замены.

С точки зрения социальной истории, фамилия Дмитриве не даёт прямых указаний на сословие предка. Она могла принадлежать и крестьянину, и мещанину, и священнику — всё зависело от того, в какой среде закрепилось нетривиальное написание. Главное, что отличает эту фамилию от десятков других производных от имени Дмитрий, — это её географическая и диалектная привязка. Она не ошибка, а живой след языкового пограничья, где один и тот же корень обрастал разными суффиксами под влиянием местного произношения.