Фамилия Добрынская — женская форма фамилии Добрынский, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или именем Добрын. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, модель на -ский/-ская чаще указывает на географическую привязку или принадлежность к определённой местности, но в данном случае основа — личное имя или прозвище, что делает словообразовательный путь нестандартным.

По одной из версий, прозвище Добрын образовано от прилагательного «добрый» — отзывчивый, мягкосердечный, незлобивый. Такое прозвище могло закрепиться за человеком с покладистым характером. Однако у слова «добрый» в старину было и другое значение — «толстый, полный». В те времена полнота считалась признаком здоровья и благосостояния, поэтому Добрыном могли прозвать человека крепкого телосложения.

Согласно другой гипотезе, Добрын — это производная форма от древнерусского имени Добрыня. Имя Добрыня, означавшее «обладающий добротой, красотой, величием», было широко распространено в домонгольской Руси (достаточно вспомнить былинного богатыря Добрыню Никитича). Уменьшительная или обиходная форма Добрын могла естественным образом возникнуть в народной речи, а затем закрепиться как фамильное прозвище.

Фамилия Добрынская относится к типу «княжеских» или «дворянских» фамилий на -ский, которые в XV–XVII веках часто получали выходцы из шляхты, духовенства или переселенцы, записывавшиеся по названию имения или местечка. Впрочем, в случае с Добрынской основа — личное имя, а не топоним, что делает её скорее исключением из правила. Такие фамилии могли возникать в среде украинского и белорусского казачества или мещанства, где модель на -ский была популярна независимо от сословия.

Известная носительница фамилии — Наталья Владимировна Добрынская (род. 1982), украинская легкоатлетка, заслуженный мастер спорта Украины, специализировавшаяся в семиборье. Её спортивные достижения — олимпийское золото 2008 года и бронза 2012-го — сделали фамилию узнаваемой далеко за пределами ономастических справочников.

Таким образом, фамилия Добрынская хранит память либо о добром нраве предка, либо о его статной фигуре, либо восходит к былинному имени Добрыня. Выбор между версиями остаётся за семейной историей, но в любом случае корень фамилии — один из самых позитивных в русском именослове.