Фамилия Добрынский образована от прозвища или имени Добрын. Это типичная для польской и западнорусской традиции фамилия на -ский, указывающая на принадлежность к роду или местности. В основе лежит корень «добр» — один из древнейших в славянском именослове, связанный с пожеланием человеку добрых качеств.

Самый прямой путь происхождения — от прозвища Добрын, которое давали человеку с мягким, отзывчивым и незлобивым характером. В старину слово «добрый» имело и дополнительный оттенок — «толстый, дородный». Полнота тогда считалась признаком здоровья и достатка, так что прозвище могло относиться и к внешности. Есть и третья версия: Добрын — это производная форма от известного былинного имени Добрыня, которое означало «обладающий добротой, красотой, величием». В таком случае фамилия восходит напрямую к дохристианскому славянскому имени, популярному в Древней Руси.

Суффикс -ский в фамилии Добрынский — не случайность. В отличие от простых фамилий на -ов/-ев, которые в центральной России давали крестьянам, фамилии на -ский чаще получали дворяне, шляхта или духовенство. Они указывали либо на владение землёй (по названию поместья), либо на происхождение из определённой местности. В случае с Добрынским могло быть и так: предок получил фамилию по названию села или усадьбы Добрынь, а уже оттуда пошёл род. Таких топонимов с корнем «добр» в славянском мире множество — от Беларуси до Малопольши.

Известная носительница фамилии — Наталья Владимировна Добрынская (род. 1982), украинская легкоатлетка, заслуженный мастер спорта, олимпийская чемпионка в семиборье. Её успехи напоминают, что фамилия, когда-то означавшая «доброго человека», может принадлежать людям с сильным и волевым характером.

Фамилия Добрынский — не самая частая, но и не редкая. Она встречается в России, Украине, Беларуси и Польше, причём написание может варьироваться: Добрыньский, Dobryński. В любом варианте корень остаётся тем же — от «добрый», что делает эту фамилию одной из немногих, чей смысл понятен без словаря.