Фамилия Додарбеков — яркий пример того, как русский суффикс -ов «пришёл» к восточному имени. Её основа — сложное мужское имя Додарбек, которое состоит из двух частей: «додар» и «бек».

Первая часть восходит к персидскому или тюркскому слову, означающему «дающий», «одаряющий», «щедрый». В некоторых диалектах «додар» — это тот, кто раздаёт милостыню или дары. Вторая часть, «бек» (или «бий»), — распространённый в тюркских языках титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Додарбек можно перевести как «щедрый господин» или «одаряющий правитель». Это имя-пожелание: родители нарекали так сына, надеясь, что он вырастет великодушным и властным человеком.

Суффикс -ов в фамилии указывает на её русскую адаптацию. Он означает принадлежность: «чей?» — «сын Додарбека». Это типичная модель для фамилий, которые появились у народов Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках, когда в официальных документах (метриках, ревизских сказках) имена русифицировали, добавляя стандартное окончание.

Географически фамилия Додарбеков наиболее вероятна для выходцев из Узбекистана, Таджикистана или южных регионов Кыргызстана. Встречается она и у некоторых народов Дагестана, где компонент «бек» в именах был широко распространён. В России фамилия редкая, но её носители живут в разных регионах, часто сохраняя память о среднеазиатских или кавказских корнях.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет вариантов с другими суффиксами (вроде Додарбекян или Додарбековский), что говорит о её поздней и прямой фиксации в русской письменности. Интересно, что имя Додар встречается и само по себе, без титула «бек» — как самостоятельное имя. В таком случае Додарбеков — это более официальная, «полная» форма, где уточняется социальное положение предка.