Фамилия Додосьева — редкий пример того, как в основе фамилии оказался не очевидный корень, а результат живого народного переосмысления имени. Чтобы понять её происхождение, нужно сделать шаг назад и заглянуть в украинскую просторечную традицию.

Исходная точка — мужское имя Додосий. Оно не имеет самостоятельного древнегреческого происхождения, а возникло как произносительный вариант имени Феодосий (от греческого Theodosios — «данный богом»). На Украине Феодосиев в быту часто называли Тодосиями или Тодосами. От этих форм, в свою очередь, мог образоваться вариант с озвонченным начальным согласным — Додосий. Такое озвончение (Т → Д) типично для народной речи, особенно в западных и южных говорах, где звуки нередко меняются под влиянием соседних или для удобства произношения.

Фамилия Додосьева построена по классической русской модели: к основе мужского имени Додосий добавили притяжательный суффикс -ев-, а затем окончание -а, указывающее на женский род (в данном случае — на принадлежность к роду по отцу или мужу). В именительном падеже мужской вариант фамилии звучал бы как Додосьев.

Таким образом, буквальное значение фамилии — «потомок Додосия». Она указывает на то, что предок носителя (или носительницы) фамилии носил это имя, которое в официальных документах, скорее всего, записывалось как Феодосий, а в быту звучало как Додосий.

Фамилия очень редкая. Её распространение, вероятно, ограничено регионами, где активно бытовала украинская народная форма Додосий, — прежде всего это Украина, а также южные области России. Встретить её можно в единичных случаях, и это делает каждую такую фамилию ценной для генеалогии: она сохранила память о конкретном человеке, чьё имя в разговорной речи звучало не по-церковному, а по-домашнему.