Фамилия Додосьян — яркий пример армянской модели образования фамилий, которая строится не на славянском суффиксе, а на притяжательном форманте -ян. В армянском языке этот суффикс (в древности -янц) означает принадлежность: «из рода такого-то», «потомок кого-то». Поэтому Додосьян буквально переводится как «принадлежащий к роду Додоса», то есть сын или потомок Додоса.

Ключевой вопрос — что означает само личное имя или прозвище Додос. Здесь есть две основные версии, и первая выглядит убедительнее. Скорее всего, Додос — это армянская народная форма греческого имени Феодосий (Теодосиос), что значит «данный Богом». В армянском языке звук «ф» часто переходил в «п» или «б», а «т» мог озвончаться. Так Феодосий превращался в Погос, а в диалектах — в Додос. Вторая версия выводит Додос из тюркского «додо» — дядя по отцу, старший брат, уважительное обращение. Но для армянской фамилии, особенно с суффиксом -ян, греко-христианская основа исторически типичнее: имя Додос встречается в армянских церковных записях XIX века.

Фамилия Додосьян — не массовая, а довольно редкая. Она характерна для армян Западной Армении (исторические области в современной Турции) и для армянской диаспоры, которая после геноцида 1915 года разошлась по миру. В России и странах бывшего СССР носители фамилии встречаются в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — там, где сложились крупные армянские общины.

Обратите внимание на написание: в русском языке фамилия пишется с двумя «с» — Додосьян. Это не ошибка, а результат адаптации: армянское окончание -ян при транслитерации не меняется, а двойная «с» сохраняет оригинальное произношение имени Додос. В самой Армении фамилия может выглядеть как Додосян (с одной «с»), но вариант с двумя буквами закрепился именно у носителей, переселившихся в русскоязычную среду. Фамилия не указывает на сословие: Додосьянами могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники — всё зависело от конкретного рода.