Фамилия Дондик — редкий пример, когда прозвище, лёгшее в основу, ведёт к диалектному глаголу «дондать», зафиксированному в псковских говорах. Значение у этого слова недвусмысленное: «бить, колотить палкою». Сама фамилия образована по простой и прозрачной модели: глагольная основа плюс типичный украинский или южнорусский суффикс -ик, указывающий на носителя действия. То есть Дондик — это тот, кто «дондает», то есть бьёт.

Прямая версия, которая лежит на поверхности: прозвище Дондик могли дать буйному человеку, драчуну, забияке. Однако ономастика редко довольствуется одним объяснением. У этого же корня есть и вторая, не менее интересная ветвь — «профессиональная». Дело в том, что в тех же псковских краях палка была не только орудием драки, но и инструментом в домашнем хозяйстве. Речь идёт о специальном валике или скалке, которой гладили бельё, выколачивая и разглаживая ткань. Так что Дондиком могли прозвать и того, кто этим занимался — прачку или работника, который «дондал» бельё.

Из двух версий первая — прозвище по характеру — выглядит чуть правдоподобнее: прозвища, данные за поведение, встречаются в народной традиции гораздо чаще, чем именования по редкому домашнему занятию. К тому же глагол «дондать» в значении «бить» экспрессивный и яркий, а значит, скорее прилипал к человеку. Но полностью сбрасывать со счетов «профессиональную» версию не стоит — в псковских говорах слово было в ходу именно в бытовом контексте, и оба значения могли сосуществовать.

Фамилия Дондик — нечастая, и её география в основном тяготеет к западу России и к Украине, что косвенно подтверждает диалектную основу. По сути, перед нами прозвище, которое застыло в фамилии и сохранило местный говор — ту самую псковскую «донду», которая сегодня уже почти не звучит в живой речи.