Фамилия Дондыкова образована от мужского имени Дондык. В тюркских языках, особенно в калмыцком и бурятском, слово «донд» или «дондык» имеет значение «младший», «последний ребенок». Имя Дондык давали младшему сыну в семье, чтобы подчеркнуть его положение. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Дондыков — буквально «сын Дондыка». Женская форма Дондыкова закрепилась в паспортной системе как вариант для женщин.

Фамилия имеет четкую региональную привязку. Она распространена преимущественно в Калмыкии, Бурятии и среди монгольских народов. В русском контексте фамилия могла появиться через межэтнические контакты в Поволжье или Сибири. Интересно, что в калмыцкой традиции имя Дондык нередко становилось частью сложных имен, например Дондык-Гаря, но фамилия закрепилась именно в краткой форме.

Словообразовательная модель проста: корень «дондык» плюс патронимический суффикс -ов. Встречается и вариант Дондыков, но женская форма Дондыкова в быту и документах нередко воспринимается как самостоятельная фамилия, а не только как производная. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь стандартный для тюркских заимствований.

Сословная принадлежность носителей фамилии в прошлом не фиксируется: Дондыковы могли быть как простыми скотоводами, так и представителями духовенства или воинами. В ономастических справочниках фамилия упоминается редко, что говорит о её относительной редкости за пределами национальных республик. Если вы встретили Дондыкову за Уралом или в центральной России, скорее всего, это потомки переселенцев из Калмыкии или Бурятии.