Фамилия Дондоха — редкая и неоднозначная, и её разбор требует осторожности, чтобы не подогнать под готовый шаблон. Первое, что бросается в глаза, — окончание -а, которое не является стандартным русским фамильным суффиксом (-ов, -ин, -ский). Это может указывать на украинское, белорусское или южнославянское происхождение, либо на то, что фамилия застыла в форме прозвища или имени без дополнительного оформления.

Самая вероятная версия связывает основу «Донд» с тюркским или кавказским корнем. В тюркских языках «дон» (don) может означать «одежда», «шкура», «мех» или «замерзать». Суффикс -ох- (-оха) характерен для украинских и белорусских прозвищ, часто с оттенком пренебрежения или уменьшительности (сравните: «Сорока», «Лепёха»). Таким образом, Дондоха могло быть прозвищем человека, который носил характерную одежду, торговал мехами или, возможно, имел холодный, «застывший» характер. Менее вероятна, но возможна связь с именем Дон (сокращение от Донат или Доминик) в сочетании с тем же суффиксом.

География фамилии подсказывает, что её носители встречаются в основном на юге России, в Ростовской области, Краснодарском крае, а также на Украине и в Беларуси. Это подтверждает версию о смешанном происхождении: основа могла прийти с тюркским влиянием (например, от казаков или народов Кавказа), а суффикс — с местной славянской почвы. В XIX веке такую фамилию могли дать в среде казачества или крестьян, где прозвища часто отражали внешность или ремесло.

Словообразовательная модель проста: основа «Донд» + суффикс -ох- + окончание -а. Это типичная для восточнославянских фамилий модель, но с редкой основой. В отличие от фамилий на -ов (Дондов), форма Дондоха сохранила первоначальное прозвище почти без изменений, что говорит о поздней фиксации или о том, что фамилия не прошла через стандартную паспортизацию.

Если искать аналогии, можно вспомнить фамилию Донских, но там корень связан с рекой Дон, а здесь — скорее с личным прозвищем. Однокоренные фамилии Дондуков, Донда, Дондо имеют схожую основу, но разные суффиксы, что указывает на независимое возникновение в разных регионах. Дондоха — не дворянская и не купеческая фамилия, она из народной среды, где прозвище могло закрепиться за одним родом и передаваться по наследству без изменений.