Фамилия Дощук — один из ярких примеров того, как украинская языковая традиция переосмыслила обычное русское прозвище. В её основе лежит прозвище Доска. Слово «доска» в славянских говорах имело не только прямое значение «пиломатериал», но и служило меткой характеристикой человека. Чаще всего так называли либо очень худого, высокого и прямого, «доскообразного» человека, либо плотника — мастера, который с этой доской постоянно работал.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ук/-юк. В украинской ономастике этот суффикс (а также его вариант -чук) выполняет сразу две функции. Во-первых, он указывает на сына или потомка: Дощук буквально означает «сын Доски» или «маленький Доска». Во-вторых, для западных регионов Украины, особенно Волыни и Полесья, суффикс -ук является типичным фамильным окончанием, таким же распространённым, как -ов в России.

Обратите внимание на чередование в корне: «доск-» перешло в «дощ-». Это не ошибка, а закономерный фонетический процесс в украинском языке, где сочетание «ск» перед гласными часто смягчается и переходит в «щ». Поэтому «Дощук» звучит естественно для украинского уха, в отличие от гипотетического «Доскук». В русском языке аналогом этой модели стала бы фамилия Доскин, но украинский вариант сохранил более архаичную и живую связь с прозвищем-основой.

В народной памяти закрепились и устойчивые выражения, связанные с этим словом. Поговорки «Бей в доску, поминай Москву!» или «Живет в тоске, а спит на голой доске» создавали вокруг прозвища Доска двойственный ореол: с одной стороны, ремесло и сила, с другой — бедность и неустроенность. Впрочем, для носителя фамилии Дощук эта символика давно стерлась, уступив место простому указанию на родство: «внук или потомок того самого Доски».