Фамилия Драбынинес — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а смысловое ядро, наоборот, вызывает вопросы. Финал -инес сразу указывает на литовскую или, шире, балтийскую модель образования фамилий. В Литве и исторической Жемайтии суффикс -инес (-inis, -ienė, -ūnas) часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или названий местности. Драбынинес, скорее всего, — литуанизированная форма, которая в оригинале могла звучать как Drabyninis или Drabynis.

Основа «драбын-» не имеет очевидных параллелей в славянских языках. В литовском языке есть слово drabužis (одежда), а также глагол drėbti (бросать, мазать, хлопать). Однако более вероятно, что в основе лежит прозвище Drabynas, связанное с drabas — «отрепье», «лохмотья», «ветхая одежда». В таком случае прозвище могли дать человеку, который ходил в рваной одежде, или же, по контрасту, портному, работавшему с тряпьём. Есть также версия, что корень восходит к диалектному литовскому drabynė — «дубина», «колотушка», и тогда прозвище носило характер грубоватого указания на физическую силу или неуклюжесть.

С точки зрения словообразования фамилия устроена так: основа прозвища (Драбын-) + типичный балтийский фамильный суффикс, указывающий на принадлежность (-инес). Это не отчество в привычном русском понимании (сын Драбыни), а скорее адъективная форма — «драбыновский», «относящийся к Драбыну». В польском или белорусском контексте подобная фамилия могла бы писаться как Драбыневич, но литовская огласовка сохранила более архаичный вид.

Носители фамилии Драбынинес — это почти наверняка потомки литовских или жемайтских крестьян, которые в XIX веке, после отмены крепостного права, получили официальные фамилии от своих деревенских прозвищ. Встретить эту фамилию можно в основном на территории Литвы и приграничных районов Беларуси, а также в среде потомков эмигрантов. Другие версии, например о связи с греческим или еврейским языками, выглядят натянутыми: фонетика и суффикс слишком характерны именно для балтийской ономастики.