Фамилия Драчан — одна из тех, где ударение решает всё. Если оно падает на последний слог (Драча́н), перед нами типичная южнославянская модель с суффиксом -ан, распространённая у сербов, хорватов и болгар. Если ударение на первый (Дра́чан), фамилия может быть западноукраинской или белорусской, где такой суффикс тоже встречается, но реже. В любом случае, основа — «драч».

Слово «драч» в восточнославянских говорах имело два основных значения. Первое — драчливый, задиристый человек, тот, кто любит драться. Второе, более прозаическое — инструмент для обработки дерева или камня, разновидность тёрки или крупного рашпиля. Прозвище Драч могли дать как сварливому соседу, так и мастеру-плотнику или камнетёсу. Фамилия Драчан, таким образом, — это «сын Драча» или «человек из рода Драча».

Любопытно, что в русской ономастике фамилии на -ан чаще всего встречаются на юге и западе России, куда они пришли вместе с украинским и белорусским населением. В центральных и северных областях ту же основу оформили бы иначе: Драчёв, Драчкин или Драчков. Поэтому Драчан — хороший маркер миграционных потоков: предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили на территории современной Украины, Беларуси или в пограничных с ними областях России.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» модель на -ан упоминается как характерная для украинских фамилий, образованных от прозвищ. А вот в польской традиции такой суффикс почти не встречается — поляки скорее использовали бы форму Драч или Драчек. Так что фамилия Драчан — почти наверняка восточнославянская, с чёткой привязкой к юго-западному ареалу.

Есть и менее очевидная версия: в некоторых говорах «драч» называли не человека, а птицу — дергача (коростеля). Прозвище могли дать за скрипучий голос или за манеру прятаться и внезапно выскакивать. Но эта версия спорная: в письменных источниках такое значение «драча» фиксируется редко и локально.