Фамилия Драганюк образована от славянского имени Драган. В его основе лежит корень «драг» — «дорогой». Таким именем родители называли горячо любимого ребёнка, часто долгожданного первенца. Это самая прямая и естественная версия происхождения: имя-оберег, пожелание счастья, а не грозная характеристика.

Существует и другое объяснение — от польского dragan («дракон»). Но эта гипотеза выглядит слабее. Имя Драган встречается у южных и восточных славян, где «драг» — прозрачная основа, а вот образ дракона для личного имени в этой среде нехарактерен. Скорее всего, перед нами случай, когда похожее звучание подтолкнуло к поиску экзотического корня, хотя истина лежит на поверхности.

Суффикс -юк указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В этих регионах -ук/-юк заменяет великорусские -ов/-ев: Драганюк значит «сын Драгана», «потомок того, кого звали Драганом». Такие фамилии закрепились в XV–XVII веках, когда отчество перестало быть временным прозвищем и перешло в наследственное имя.

Интересна и параллельная фамилия — Драганов. Она встречается у русских и болгар, образована тем же путём, но с другим суффиксом. Драганюк — её региональный вариант, который сохранил более архаичную, «сыновью» модель. Если Драганов — это «принадлежащий Драгану», то Драганюк — «маленький Драган», «Драганов сын».

Носители фамилии Драганюк сегодня живут в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область), а также в приграничных районах Беларуси и Польши. Встречается она и в России, куда попала с волнами переселений XIX–XX веков.