Фамилия Драгуданов — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не ремесло, а, скорее всего, прозвище, образованное от двух корней. Если разложить её на части, мы видим «Драг-» и «-удан-» с типичным русским патронимическим суффиксом «-ов». Первый корень, «драг-», в славянских языках означает «дорогой» (сравните с болгарским «драг» или украинским «дорогий»). Второй корень — «-удан-» — вызывает больше вопросов. Самая вероятная версия: это искажённое или диалектное произношение тюркского имени или прозвища Удан (от тюркского «удан» — «сын», «потомок» или же «сильный», «могучий»). В таком случае «Драгудан» — это композит, что-то вроде «дорогой сын» или «милый силач». Такие составные прозвища встречались в зонах активных русско-тюркских контактов — на юге России, в казачьих областях, на Северном Кавказе.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает фамилию с болгарскими или македонскими корнями. Там имя Драган (от «драг») очень популярно, а суффикс «-удан» мог появиться как местная форма (например, Драгудан как вариант имени Драган). В таком случае Драгуданов — это «сын Драгудана», и фамилия могла попасть в Россию вместе с переселенцами из южнославянских земель, особенно в XIX веке, когда болгары и македонцы бежали от османского гнёта.

Обратите внимание на суффикс: «-ов», а не «-ин». Это указывает, что прозвище или имя Драгудан было мужским и оканчивалось на твёрдый согласный. Если бы основа звучала как Драгудань, мы бы получили фамилию Драгуданьин, но этого не произошло. Географически фамилия крайне редкая. По открытым базам данных, основные носители живут в Ростовской области, Краснодарском крае и в Ставрополье — то есть именно в тех регионах, где смешивались славянские и тюркские традиции. В центральной России она почти не встречается. Таким образом, предок носителя этой фамилии мог быть казаком или крестьянином из южных степей, получившим прозвище за свою «дороговизну» для семьи или за силу, а может быть, он сам был выходцем с Балкан. Однозначного ответа нет, но тюркский след выглядит чуть убедительнее из-за характерного корня «-удан».