Фамилия Дратованая — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание окончанием. В русской традиции фамилии на -ая, -аго, -ово чаще всего встречаются у потомков духовенства (как Благовещенский, Спасский) или у носителей украинского происхождения, где характерны формы на -енко, -ук, -ая. В случае Дратованой мы имеем дело с прилагательным женского рода, которое застыло в форме, типичной для южнорусских и украинских говоров: «Дратованая» буквально означает «та, которую дратовали» или «относящаяся к дратованию».

Корень «драт-» ведет к слову «дратва» — так в старину называли просмоленную или вощеную нить для шитья обуви, особенно сапог. Дратва — толстая, крепкая, ее использовали сапожники и шорники. Отсюда же глагол «дратовать» — шить дратвой, чинить обувь. Соответственно, «Дратованый» — это либо человек, который занимался дратованием (сапожник, ремесленник по коже), либо прозвище, данное за привычку носить грубо сшитую, латаную обувь. В украинском языке слово «дратва» сохранилось в том же значении, и фамилия могла возникнуть в среде мастеровых людей на Левобережной Украине или в южных губерниях России.

Есть и менее очевидная версия: связь с диалектным «дратый» — рваный, драный. Но она слабее, потому что суффикс -ова- в основе указывает на действие (дратовать), а не на качество (дратый). Если бы фамилия означала «рваная», она скорее звучала бы как Драная или Драноватая.

Фамилия редкая: по современным данным, носители Дратованой встречаются в основном в Ростовской области и Краснодарском крае, что подтверждает южное происхождение. Встречается и вариант Дратованый — для мужчин, но в женском роде фамилия не склоняется и остается Дратованая.

Таким образом, Дратованая — фамилия-прозвище от ремесла. Предки носителя были сапожниками или кожевниками, работавшими с дратвой. Фамилия не дворянская и не священническая, а крестьянская или мещанская, что типично для профессиональных прозваний, закрепившихся в XIX веке.