Фамилия Дубенська — это женская форма фамилии Дубенський. В её основе лежит слово «дуб», которое дало жизнь не только самой фамилии, но и множеству географических названий. Скорее всего, Дубенським называли жителя одного из населённых пунктов с «дубовым» корнем — таких как Дубенки, Дубки или Дубна. Подобные топонимы часто встречаются на Украине, в Белоруссии и в России, поэтому определить точное место происхождения предка без дополнительных данных сложно.

Модель образования здесь типична для восточнославянских фамилий: основа географического названия плюс суффикс -ськ- (-ский). Такие фамилии изначально указывали на местность, откуда человек был родом или где владел землёй. В польской и украинской традиции этот суффикс особенно распространён, и фамилия Дубенська (Дубенський) органично вписывается в этот ряд.

Со временем прозвище, данное по месту жительства, закрепилось как наследственное имя и полностью вытеснило прежнее родовое прозвание. Теперь оно передаётся из поколения в поколение, напоминая о географических корнях семьи — будь то село с дубравами или городок с названием Дубно.