Фамилия Думаненко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко. Этот суффикс, самый распространённый в украинской ономастике, изначально означал «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. То есть Думаненко — буквально «сын Думана» или «потомок Думана». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу-крестьянину, украинские фамилии на -енко в XVII–XVIII веках активно формировались у казаков, мещан и крестьян, и Думаненко — типичный продукт этой среды.

Корень фамилии — «Думан» — скорее всего, восходит к прозвищу Думань. В украинском языке слово «дума» — не только «мысль», но и исторический жанр народных песен (казацкие думы). Однако прозвище Думань могло означать человека задумчивого, рассудительного или, наоборот, того, кто любил «думати» — размышлять вслух. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «думан» (туман) — такое прозвище могли дать человеку с рассеянным взглядом или медлительному. В любом случае, основа нецерковная, а мирская, что типично для украинских фамилий этого типа.

Географически фамилия Думаненко привязана к центральной и левобережной Украине — Черкасской, Полтавской, Киевской областям. Это зона активного казачьего заселения, где фамилии на -енко стали массовыми уже к концу XVIII века. В российских переписях XIX века Думаненко встречаются редко — фамилия осталась локальной, не распространившись широко на север.

Сравните с однокоренными Думанов (русская модель, чаще от той же основы) или Думанский (польско-украинская модель, указывающая на шляхетское или топонимическое происхождение). Думаненко — самая «демократичная» форма, без претензий на знатность, но с чёткой привязкой к украинской языковой среде.

Если искать социальный контекст: предок-носитель фамилии, скорее всего, был казаком или свободным крестьянином, а не крепостным — на Правобережье фамилии на -енко часто фиксировались именно у тех, кто не попал в крепостную зависимость после разделов Речи Посполитой.