Фамилия Думитращук — яркий пример украинской фамилии на -ук/-щук, которая указывает на происхождение от имени или прозвища предка. В данном случае основа — румынское или молдавское имя Думитру, соответствующее православному Димитрий (от греческого Деметриос — «посвящённый Деметре», богине земледелия). Суффикс -щук (фонетический вариант -чук) характерен для западных регионов Украины, особенно для Буковины, Галиции и Волыни. Он означает «сын» или «потомок»: Думитращук — буквально «сын Думитру».

География фамилии подтверждает эту связь. Думитращуки компактно проживают на юго-западе Украины, в Черновицкой и Ивано-Франковской областях, а также в соседней Молдове. Это зона исторического влияния румынского языка и культуры, где имя Думитру было распространено не меньше, чем Дмитрий в центральной России. Фамилия могла закрепиться за человеком, чей отец или дед носил это имя, и со временем превратилась в наследственный родовой знак.

Интересно, что в русской среде фамилия могла подвергаться адаптации: встречаются варианты Дмитращук или Димитращук, где румынское «у» заменяется на «и» под влиянием церковнославянской традиции. Однако исходная форма с «у» — более точный маркер буковинского или молдавского корня. В польских метриках XIX века фамилию могли записывать как Dumitraszczuk, что отражает польскую орфографию того времени.

Социальный состав носителей типичен для украинских крестьянских фамилий: предки Думитращуков, скорее всего, были свободными земледельцами или мещанами в небольших местечках. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что неудивительно — суффикс -ук/-щук редко встречается в шляхетских гербовниках. Тем не менее, фамилия сохранила живую связь с регионом: до сих пор в Черновицкой области можно встретить несколько сёл, где Думитращуки — одна из самых частых фамилий, что говорит о давней оседлости рода.