Фамилия Дурындова — женская форма фамилии Дурындов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, потому что именно в нём скрыта загадка. Основа «дурынд-» с суффиксом -ов указывает на типичную русскую модель образования от прозвища или имени, но вот что означает корень — здесь мнения расходятся, и это как раз тот случай, когда «очевидное» толкование может быть ложным.

Самое прямое и лежащее на поверхности объяснение — связь с прилагательным «дурый» (глупый, неразумный) и суффиксом -ынд(а), который в русских говорах придаёт слову грубоватый, иногда пренебрежительный оттенок. По этой версии, Дурында — человек недалёкого ума, и фамилию дали по его качеству. Однако такое толкование слишком простое и часто бывает ошибочным: в старину прозвища давали не только за недостатки, но и по иронии, «от обратного», или за конкретное поведение. Например, Дурындой могли назвать упрямого, своенравного человека, который делает всё по-своему, не слушая советов — то есть не столько глупого, сколько «дурного» в смысле «бедового», «сумасбродного».

Более интересная и менее очевидная версия — связь с диалектным словом «дурында», которое в некоторых областях (например, на Урале и в Сибири) означало не человека, а предмет: толстый, короткий обрубок дерева, чурбан, а также неуклюжий, тяжёлый предмет. В этом случае прозвище могло характеризовать человека по внешности — коренастого, плотного, медлительного, похожего на чурбан. Такая версия правдоподобнее, потому что она уводит от прямой негативной оценки ума и привязывает фамилию к конкретному бытовому образу, что для русских прозвищ типично.

Географически фамилия Дурындов (и Дурындова) встречается в основном в центральных и южных регионах России, но не является массовой. Это редкая фамилия, и её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища были особенно живучи. Суффикс -ов (а не -ин) указывает на то, что прозвище оканчивалось на твёрдый согласный, и фамилия образована по модели «чей?» — то есть «сын Дурынды».

Таким образом, Дурындова — фамилия от прозвища, которое, скорее всего, описывало внешность или упрямый нрав предка, а не его умственные способности. Второе значение, с чурбаном, выглядит более реалистичным и менее обидным.