Фамилия Дурындин образована от мирского имени или прозвища Дурында. Основа здесь — слово «дурында», которое в русских говорах означало «дурак, болван», причем с оттенком просторечной грубоватости. Однако за этим прозвищем часто стояла не столько реальная оценка ума, сколько обереговая практика: давая ребенку имя с отрицательным значением, родители надеялись обмануть злых духов и желали сыну вырасти смышленым и проворным. Такая традиция была распространена в крестьянской среде, и фамилия Дурындин — один из её следов.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Дурындин, то есть сын или потомок Дурынды. Модель образования типична для русских фамилий, особенно в северных и центральных губерниях, где такие патронимы на -ин широко бытовали. Фамилия недвусмысленно указывает на прозвищное происхождение, а не на крестильное имя.

Есть и другая версия: Дурындой могли называть не ребенка, а взрослого человека — например, скомороха, который на ярмарках разыгрывал роль простака для потехи публики. В этом случае прозвище отражало род занятий или амплуа. Либо же оно закреплялось за наивным, доверчивым человеком, которого легко было обмануть — такая характеристика тоже могла стать прозвищем, а затем и фамилией.

Фамилия редкая, встречается в основном в Пермском крае и на Урале. В писцовых книгах и ревизских сказках XVII–XVIII веков можно найти отдельные упоминания крестьян с таким именованием, но массового распространения фамилия не получила. Сравните с однокоренными фамилиями: Дураков, Дурин — они образованы от тех же корней, но с разными суффиксами. Дурындин стоит особняком за счет суффикса -ынд-, который встречается в русской антропонимии редко, что делает фамилию заметной на фоне более типичных окончаний.