Фамилия Дрындин образована от прозвища Дрында, и её значение напрямую связано с крестьянским бытом. В русских говорах «дрындой» называли соху с круто поставленными сошниками, которые почти отвесно врезались в землю. Такая конструкция требовала особой сноровки: пахарю приходилось прилагать больше усилий, чтобы вести борозду, зато земля вспахивалась глубже. Поэтому прозвище Дрында могли дать либо опытному земледельцу, который работал именно с такой сохой, либо человеку с грузной, тяжеловатой походкой — по ассоциации с тем, как соха «дрындит» по полю.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дрындин — «сын Дрынды». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или личных имён, оканчивающихся на -а. В ономастике этот способ считается одним из древнейших в северных и центральных областях России.

Менее вероятная, но встречающаяся в словарях версия связывает прозвище с польским словом drynda — «телега». Если принять эту гипотезу, то Дрындой могли прозвать извозчика, тележного мастера или просто владельца добротного воза. Однако географическое распространение фамилии (в основном в Поволжье и на Урале) скорее говорит в пользу «пахотного» корня: в этих регионах соха-дрында была хорошо известна крестьянам, а польское влияние там минимально.

Интересная деталь: в некоторых диалектах слово «дрында» имело и переносное значение — «вялый, медлительный человек». Это добавляет ещё один штрих к портрету возможного предка, но не отменяет главной версии о связи с земледелием. Как бы то ни было, фамилия Дрындин прочно стоит в ряду «ремесленных» русских фамилий, рассказывая о деле, которым занимался её первый носитель.