Фамилия Дрындин отталкивается от прозвища Дрында, и здесь есть две основные версии происхождения. Первая и наиболее вероятная: дрындой на Руси называли соху с круто поставленными сошниками — то есть особый тип плуга. Если это так, основатель рода Дрындиных был пахарем, и прозвище дали ему по орудию труда. Такие «земледельческие» фамилии — обычное дело, их давали нередко через прозвище, а не напрямую от профессии.

Вторая версия, менее вероятная, ведет прозвище к польскому слову drynda — «телега». По этой логике Дрындой могли прозвать извозчика, тележника или мастера, который делал и чинил повозки. Однако в русских говорах слово «дрында» в значении «телега» не зафиксировано, а вот как название сохи — да. Поэтому версия с плугом выглядит убедительнее.

Фамилия образована по типичной русской модели: к основе Дрынд- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — «Дрындин», то есть сын или потомок Дрынды. Такие фамилии на -ин (как, например, Пушкин или Репин) распространены в северных и центральных областях России, где чаще использовали суффикс -ин, а не -ов.

С фамилией Дрындин интересно то, что исходное прозвище — редкое и почти исчезнувшее. В современных говорах «дрында» как название сохи не сохранилась, и без ономастических словарей (например, работ Б. Унбегауна по русским фамилиям) восстановить её значение уже сложно. Это делает фамилию не просто наследственным именем, а своеобразным артефактом: она хранит память о старом крестьянском инструменте и укладе, который ушел вместе с сохой.

О точном месте и времени возникновения фамилии Дрындин говорить сложно: процесс формирования фамилий в разных слоях населения растянулся на несколько столетий, а письменные источники по такой редкой фамилии скудны. Ясно одно: перед нами не дворянская или книжная фамилия, а народная, прозвищная, и её корни — в повседневной работе на земле.