Фамилия Дурандин образована от прозвища Дуранда или Дуранд. В её основе лежит нарицательное «дуранда» — конопляная выжимка, которую использовали как корм для скота, прикорм для рыбы и насадку при ужении. Скорее всего, прозвище относилось к «профессиональным» именованиям: предок мог заниматься изготовлением этой выжимки или содержать скотный двор. Такая версия — самая прямая и бытовая.

Однако есть и другой, менее очевидный, но не менее интересный вариант. Слово «дуранд» могло прийти в русские говоры через французское посредничество, восходя к латинскому durandus — «длящийся, сильный, способный выдержать». В этом случае прозвище указывало бы на твёрдость характера, выносливость, стойкость предка. Эта версия не противоречит словообразованию: фамилия на -ин легко могла возникнуть от прозвища на твёрдый согласный (Дуранд → Дурандин).

Менее вероятна связь с глаголом «дурить» — «баловаться, шалить». Семантически она слабее: прямое значение «дуранды» как корма и латинский корень дают более конкретные и логичные объяснения. Фамилия Дурандин — пример того, как за одним звучанием могут стоять два совершенно разных мира: крестьянский быт с конопляной выжимкой и книжная, возможно, семинарская традиция с латинским корнем.