Фамилия Дурандина образована от прозвища Дуранда. Его основа — нарицательное «дуранда», так называют конопляную выжимку, корм для скота, а также прикормку и насадку для рыбы при ужении. Скорее всего, прозвище относилось к «профессиональным» именованиям и указывало на род занятий: предок либо делал конопляную выжимку, либо держал скотный двор.

Есть и другая версия. Дуранда может восходить к латинскому durandus — «длящийся, сильный, способный выдержать». Если так, то прозвище говорило о твердом характере человека. Менее вероятна связь с глаголом «дурить» — «баловаться, шалить».

Сама фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Дурандина — «дочь или жена Дуранды». В говорах слово «дуранда» могло звучать иначе, но значение оставалось хозяйственным. Так что, скорее всего, родоначальник Дурандиных был человеком, связанным с конопляным маслом или кормлением скота, а не с латинской доблестью.