Фамилия Дурандины — одна из тех, где за бытовым, на первый взгляд, прозвищем скрывается сразу несколько версий происхождения. Самая прямая и очевидная связана со словом «дуранда». Так в русских говорах называли конопляную выжимку — жмых, который оставался после выжимки масла из семян конопли. Этот корм шёл скоту, а также использовался рыбаками как прикормка или насадка на крючок. Прозвище Дуранда могли дать человеку, который либо сам делал эту выжимку, либо торговал ею, либо держал скот и постоянно с ней возился. То есть это типичное «профессиональное» именование по роду занятий, и в этом смысле фамилия Дурандин стоит в одном ряду с Дехтярёвыми, Сыромятниковыми или Масленниковыми.

Есть и другая, менее бытовая версия, которая уводит нас в латынь. Слово durandus переводится как «длящийся», «стойкий», «способный выдержать». Если прозвище давали с оглядкой на это значение, то Дурандой могли прозвать человека твёрдого, выносливого, с крепким характером, который «держался до последнего». Такое объяснение встречается реже, но оно имеет право на существование, особенно если учесть, что в русской ономастике немало фамилий, образованных от книжных или семинарских корней.

Третья версия, связывающая фамилию с глаголом «дурить» (то есть шалить, баловаться), выглядит наименее убедительной. Фонетически слово «дуранда» от «дурить» далеко, и для прозвища от этого глагола скорее подошли бы формы вроде Дурак или Дурила. Поэтому основной и наиболее правдоподобной остаётся «кормовая» версия: предок Дурандиных имел дело с конопляным жмыхом.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Дуранд- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Дурандин, то есть сын или потомок Дуранды. Эта модель характерна для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а. Встречается фамилия в разных регионах, но точное место и время её возникновения установить сложно — процесс формирования фамилий в крестьянской среде шёл несколько столетий и завершился в основном к XIX веку.