Фамилия Дуранина — это форма родительного падежа, которая закрепилась в качестве фамилии. Она принадлежит к довольно редкому типу русских фамилий, образованных не от имени или прозвища в именительном падеже, а от формы «чей?» — «Дуранин сын» или «Дуранина жена». Такие фамилии (как Дуранин, Дуранина) чаще всего встречались в северных и центральных губерниях России, где было принято называть целые семьи по главе дома.

Основа фамилии — слово «дурак». В древнерусском языке это слово не имело современного бранного значения. До XVII века «дураком» называли шута, скомороха, а в некоторых диалектах — человека с необычным, «дурашливым» поведением, которое считалось не глупостью, а чудачеством. Кроме того, существовало нецерковное имя Дурак, которое давали детям как оберег: считалось, что злые духи не тронут того, кого назвали «дураком», ведь он уже и так «несчастный». По той же логике появились имена Некрас, Нелюб, Злоба — они должны были отвести беду.

Модель образования проста: к основе «Дуран» (усеченная форма от «Дурак» с суффиксом -ан-, как в словах «болван», «великан») добавился суффикс принадлежности -ин. Таким образом, Дуранин изначально означал «сын Дурана» или «человек из рода Дуранов». В женском варианте Дуранина — это либо «дочь Дурана», либо, что чаще, жена, вышедшая замуж за Дуранина.

Сравните с однокоренными фамилиями: Дураков (самая распространенная, от прозвища в именительном падеже), Дураев (с суффиксом -ев, от прозвища Дурай), Дуранин (с суффиксом -ин, от прозвища Дуран). Дуранина стоит в том же ряду, что и Дураев, но с другим падежным окончанием. Встречается она нечасто, в основном в архивных записях по Вологодской, Архангельской и Костромской губерниям — там, где фамилии на -ин/-ины были особенно распространены.

Если ваша фамилия Дуранина, вы, скорее всего, потомок человека, которого в XV–XVII веках прозвали Дураном — не за глупость, а за необычный нрав или в качестве обережного имени. Фамилия сохранила старую грамматическую форму, что делает её ценным свидетельством живой диалектной речи тех мест, где предки жили веками.