Фамилия Дуранин образована от мирского имени Дураня, которое в древнерусской традиции давали с охранительной целью. Родители, желая уберечь ребёнка от сглаза и злых сил, нарекали его «плохим» именем — со значением «дурной», «некрасивый», «глупый». Считалось, что такая «обманка» отведёт от мальчика беды и поможет ему вырасти здоровым и красивым вопреки прозвищу. Эта модель — называть детей именами с отрицательным смыслом — была широко распространена в русской деревне, о чём говорит целый ряд однокоренных фамилий: Дурнев, Дураков, Дурасов, Дураев, Дурнин, Дурнов, Дуров, Дурылин, Дурыгин, Дурындин, Дурышкин, Дурновцев, Дуринов и другие. Все они восходят к той же основе — корню «дур-» со значением «плохой, глупый». Фамилия Дуранин закрепилась за потомками человека по имени Дураня: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Дурани). Таким образом, в основе фамилии лежит не оскорбление, а старинный оберег, распространённый в крестьянской среде.