Фамилия Дурындов — редкий случай, когда основа прозвища лежит на поверхности, но её точное значение ускользает. В центре фамилии корень «дур-», который в русских говорах имел не только современное значение «глупый», но и более широкий спектр: «дурной» как «бешеный», «сумасбродный», «одержимый» или даже «злой, сердитый». Однако в данном случае мы имеем дело не с прямым прилагательным «дурной», а с производным словом «дурында».

«Дурында» — это экспрессивная форма, образованная с помощью суффикса -ынд(а). В русских говорах этот суффикс придавал слову оттенок грубоватой ласкательности или, наоборот, уничижительности. Сравните: «детинда» (большой детина), «злыдня» (злой человек). Соответственно, «дурында» — это не просто дурак, а «дурак с оттенком», возможно, простоватый, недалёкий или чудаковатый человек, которого не столько презирали, сколько подшучивали над ним. В некоторых диалектах слово могло означать «упрямец» или «человек, который делает всё наоборот».

Фамилия построена по стандартной модели: прозвище Дурында + патронимический суффикс -ов («чей?» — сын Дурынды). Такая модель в XVI–XVII веках закрепилась в основном за крестьянством и посадскими людьми, особенно в северных и центральных губерниях России. Фамилия Дурындов не относится к дворянским — её носители, скорее всего, были вольными крестьянами или ремесленниками, получившими фамилию по уличному прозвищу предка. Несмотря на кажущуюся обидность, в старину такие прозвища давали без злого умысла, часто по внешней черте или привычке, и они не считались оскорбительными.

Встречаются и однокоренные фамилии: Дурындин (с другим суффиксом), Дураков, Дурасов, Дурнев. Все они восходят к той же основе, но Дурындов стоит особняком благодаря редкому суффиксу -ынд-, который указывает на конкретный диалектный ареал. Географически фамилия тяготеет к Вологодской, Архангельской и Костромской областям — регионам, где сохранялись архаичные словообразовательные модели.