Фамилия Дурындина образована от мужского прозвища или мирского имени Дурында. В основе лежит существительное «дурында» — устаревшее просторечное название глупого, бестолкового человека, близкое по смыслу к словам «дурак», «болван». Однако прямое значение здесь обманчиво: в крестьянской среде такие имена давали с охранительной целью. Родители нарекали ребёнка Дурындой, чтобы отвести от него злые силы и не искушать судьбу, — они желали сыну вырасти смышлёным и проворным, а имя-оберег должно было скрыть эти качества от недобрых глаз.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Дурындин — это «сын Дурынды». Такая модель была типична для северных и центральных губерний России, где фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на -а/-я.

Есть и другая, бытовая версия происхождения прозвища. Дурындой могли называть скомороха или ярмарочного шута, который на потеху публике изображал простака. В этом случае фамилия указывала не на умственные способности предка, а на его ремесло или амплуа. Не исключено также, что прозвище закрепилось за человеком наивным и доверчивым — тем, кого легко обвести вокруг пальца.

Фамилия редкая, с характерным «говорящим» корнем, который со временем утратил негативный оттенок и превратился в нейтральное родовое имя. Её однокоренные аналоги — Дураков, Дурасов, Дурындин — встречаются в документах XVII–XVIII веков, что подтверждает широкое хождение подобных имён-оберегов в допетровской Руси.