Фамилия Дуриндин — редкий пример того, как древнее защитное имя перешло в прозвище, а затем и в родовое прозвание. В её основе лежит мирское имя Дуринда, которое, в свою очередь, восходит к слову «дурында» — «дурак, болван». Однако прямое значение обманчиво: на Руси такие имена давали с обережной целью. Считалось, что, назвав сына Дурындой, родители отводят от него злые силы и желают ему вырасти не глупым, а, напротив, смышлёным и проворным — то есть полной противоположностью прозвища.

Не исключено, что фамилия возникла и напрямую от прозвища Дурында, которое могло закрепиться за взрослым человеком. Скоморохи на ярмарках часто изображали простаков, развлекая публику, — и такое амплуа могло стать основой для уличного прозвища. В другом случае Дурындой называли наивного, доверчивого человека, которого легко обмануть. Обе версии укладываются в логику народной ономастики, где прозвище нередко отражало либо род занятий, либо заметную черту характера.

Обратите внимание на суффикс -ин: он указывает на принадлежность («чей?» — Дуриндин сын, то есть потомок Дуринды). Это типичная модель русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Фамилия встречается нечасто, что говорит о её локальном бытовании, скорее всего, в северных или центральных губерниях России, где обережные имена сохранялись дольше. В написании возможна вариативность: Дурындин и Дуриндин — оба варианта отражают разное произношение в говорах (аканье или оканье).