Фамилия Дягло звучит редко и сразу обращает на себя внимание необычным окончанием. В русской ономастике фамилии на -о чаще всего имеют украинское или белорусское происхождение. Дягло — не исключение. Это типичная фамилия, образованная без суффикса, напрямую от прозвища. Если бы она была русской, её, скорее всего, «обрусели» бы суффиксом -ов, превратив в Дяглова. Но форма Дягло сохранила исходный, южнорусский или западнорусский облик.

В основе прозвища лежит слово «дягло» или «дяголь». В украинском и белорусском языках так называют деготь — густую, вязкую черную жидкость, которую получали из бересты. Деготь был незаменим в крестьянском хозяйстве: им смазывали оси телег и сапоги, чтобы не скрипели и не промокали, использовали как лекарство для лошадей. Прозвище Дягло мог получить человек, который занимался смолокурением, добывал деготь или торговал им. Такое занятие было грязным, но прибыльным, и прозвище легко закреплялось за мастером.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «дяглый» означало «здоровый, крепкий, ядреный». Тогда Дягло — это прозвище сильного, выносливого человека. Однако первая версия, связанная с ремеслом, выглядит убедительнее: прозвища по профессии — один из самых распространенных источников фамилий, а связь с дегтем для восточнославянского быта более конкретна.

Фамилия нечастая, но встречается в Беларуси, на западе Украины и в приграничных областях России — в Брянской и Смоленской. В этих краях фамилии на -о — обычное дело, и Дягло органично вписывается в местную ономастическую картину. Сословного барьера у неё не было: её мог носить как крестьянин, занимавшийся смолокурением, так и мещанин, торговавший дегтем на базаре.