Фамилия Дяглев — одна из тех, где написание расходится с произношением, и это многое говорит о её происхождении. В основе лежит слово «дягол» или «дягель», которое в северных и центральных говорах обозначало дятел. Птица, известная упорным долблением коры, дала прозвище человеку настойчивому, въедливому или, возможно, имеющему привычку повторять одно и то же. Вариант с буквой «л» (Дяглев вместо «Дягтев» или «Дятев») — не ошибка, а диалектная черта: в некоторых регионах «дятел» произносили как «дягол», «дягель» или «дяглец».

Суффикс -ев указывает на притяжательную модель: Дяглев — это «чей?» — сын или потомок Дягла (так могли звать человека по прозвищу). В отличие от фамилий на -ин (Дятлин), здесь сработала основа на мягкий согласный, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ, а не от канонических имён. Если бы корень был твёрдым, мы бы получили Дяглов — и такая фамилия тоже существует, но реже.

Интересно, что фамилия Дяглев практически не встречается в южных и западных регионах России. Её ареал — северо-восток Европейской части, особенно Вологодская, Архангельская и Кировская области. Там, где лесной промысел и охота были основой быта, прозвище по птице могло закрепиться за человеком, который хорошо лазал по деревьям, добывал дупла или славился зоркостью. Второй, менее вероятный вариант — связь с диалектным глаголом «дягать» (стучать, долбить), но он не меняет сути: все нити ведут к тому же дятлу.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, насколько живучи местные говоры. Дягилев (с ударением на первый слог) — та же основа, но с суффиксом -ил-, который мог обозначать орудие или деятеля. А вот Дяглев — более редкий и архаичный вариант, сохранивший именно ту форму прозвища, которая бытовала в крестьянской среде до закрепления литературного произношения. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды вольных государственных крестьян Севера, где фамилии складывались не по боярским спискам, а по уличным кличкам.

В написании фамилии иногда путают с «Дегтярёв» или «Дягилев», но это разные корни. Дегтярёв связан с дёгтем и смолокурением, а Дягилев — с растением дягиль (дудник). Дяглев же остаётся «птичьей» фамилией, и её носитель может быть уверен: предок был человеком заметным, упёртым и, возможно, не давал покоя окружающим своим стуком — в прямом или переносном смысле.