Фамилия Дяглова хранит память о прозвище дальнего предка — Дяглый. В основе прозвища, скорее всего, лежит прилагательное «дяглый», которое в русских говорах означало «крепкий, здоровый, сильный». Такое именование давали человеку, выделявшемуся физической мощью и выносливостью. Эта версия наиболее прозрачна и убедительна с точки зрения языка.

Впрочем, есть и другая, менее очевидная, но не менее интересная гипотеза. В западных диалектах бытовало слово «дяга» — так называли кожаный пояс или ремень. Если прозвище Дяглый связано именно с ним, то перед нами «профессиональное» именование: предок мог быть кожевником, шорником или торговцем кожаными изделиями. Такие прозвища по ремеслу были широко распространены на Руси и часто закреплялись за целым родом.

Сама фамилия образована по типичной восточнославянской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: Дяглова буквально значит «дочь (или жена) Дяглого». Со временем эта форма закрепилась за потомками и перестала меняться в зависимости от пола. Фамилия редкая, что говорит об узком ареале её возникновения — скорее всего, в северных или центральных губерниях России, где бытовали оба исходных слова.