Фамилия Дяконюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий закрепила за родом занятий статус родового имени. В основе лежит слово «дяк» (или «дьяк»), которое в восточнославянской традиции обозначало церковного служителя низшего чина — псаломщика, дьячка. Это не священник, а помощник при храме: читал молитвы, пел на клиросе, помогал в ведении церковного обихода. В народе «дяками» иногда называли и учителей грамоты при церковных школах, так что предок мог совмещать духовное служение с обучением детей.

Ключевая особенность — суффикс «-юк». В украинской ономастике это типичный патронимический формант, указывающий на потомка. Если в русских фамилиях доминирует суффикс «-ов» (Дьяков), то в западных и центральных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине, «-юк» выполняет ту же роль: «Дяконюк» буквально значит «маленький дьяк» или «сын дьяка». Со временем прозвище отца перешло в фамилию внуков, потеряв уменьшительный оттенок и став постоянным родовым знаком.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму «Дякон-», а не более привычную «Дьяков» или «Дьяконов». Это говорит о том, что носители жили в зоне влияния украинской фонетики, где «я» в корне не редуцируется, а конечное «-юк» — один из самых продуктивных суффиксов для фамилий на западе Украины. Похожую модель мы видим в фамилиях Писарюк, Попюк, Шевчук — все они образованы от названий профессий или должностей.

Географически фамилия Дяконюк чаще всего встречается в Ровенской, Хмельницкой и Тернопольской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России она редка, что косвенно подтверждает её украинское происхождение. Сословно предки, скорее всего, относились к духовенству (белое духовенство, не монашествующее), но в отличие от священнических фамилий, которые нередко получали семинарское образование и «благозвучные» окончания, фамилия Дяконюк осталась народной, бытовой, без искусственной книжной переделки.