Фамилия Дякону — редкий для русского уха пример, который выдает свои корни без особых усилий. Это типичная молдавская или румынская фамилия, и ее происхождение напрямую связано с церковным чином. В основе лежит слово «дякон» — народная, упрощенная форма слова «диакон» (церковнослужитель, помощник священника). Окончание «-у» в этой языковой среде выполняет роль определенного артикля, то есть буквально фамилия означает «дьякон» или «тот самый дьякон».

Если смотреть на словообразовательную модель, то Дякону стоит в ряду таких фамилий, как Попеску (от «поп»), Кэлугэру (от «монах»), Краю (от «царь»). В Молдове и Румынии фамилии на «-у» часто образовывались от названий профессий или прозвищ без дополнительных суффиксов — просто брали основу и прибавляли артикль. Это отличает их от русских фамилий на «-ов/-ев» или «-ин», где требовался суффикс принадлежности.

Исторически предок носителя фамилии Дякону мог быть либо самим дьяконом в православной церкви, либо человеком, который служил при дьяконе, либо получил такое прозвище за набожность или манеру поведения. В Молдавском княжестве, которое долгое время находилось под влиянием славянской письменности и греческой церковной традиции, слово «дякон» было распространено именно в такой огласовке.

Фамилия нечасто встречается за пределами исторической Молдовы (современные Молдова и Румыния). В России или Украине она могла появиться в результате миграций, но сохранила свое оригинальное написание, не русифицировавшись. Двойников у фамилии мало: однокоренные русские Дьяконовы и Дьячковы образованы по другой модели, а Дякону стоит особняком, четко указывая на регион происхождения.