Фамилия Дыко звучит коротко и непривычно для русского уха — в ней нет типичных фамильных суффиксов вроде -ов или -ин. Это и есть главная подсказка: перед нами так называемая «окаменевшая» форма, которая застыла в виде чистого прозвища или имени. Скорее всего, предок носителя фамилии никогда не был «Дыковым» или «Дыкиным» — его в документах записали просто Дыко, и фамилия перешла потомкам без изменений.

Значение фамилии нужно искать в диалектах. В русских говорах «дыкать» означало «дышать с трудом, задыхаться», а «дык» — одышку. Прозвище Дыко могли дать человеку с тяжелым дыханием, хрипотцой или той самой одышкой. Но есть и другая, не менее вероятная версия: в юго-западных говорах (белорусских, украинских) «дыко» — это междометие или частица со значением «так», «ведь», «ну». Такое прозвище могло закрепиться за человеком, который часто вставлял это слово в речь, — по тому же принципу, по которому появились фамилии Тако, Ну, Ай.

География фамилии подтверждает южное происхождение. Дыко — фамилия, распространенная в Беларуси и на западе Украины, встречается и в Польше (Dуkо). В России она редка и локализована в основном в областях, граничащих с Беларусью. Это характерно для фамилий, образованных от прозвищ без патронимического суффикса: такие формы лучше сохранялись на западе и юге, где долго бытовала традиция бесприставочных фамилий.

С точки зрения словообразовательной модели, Дыко — это типичная фамилия на -о, свойственная украинской и белорусской ономастике. В польском языке аналогичные фамилии на -о тоже не редкость. Если бы фамилия оформлялась по великорусскому образцу, мы бы увидели Дыков или Дыкин. Но её сохранили в первозданном виде, и это делает Дыко ценным маркером региональной истории: носитель фамилии, скорее всего, происходит из крестьянской или казачьей среды западнорусских земель, где прозвища не спешили «обрусевать» суффиксами.