Фамилия Дымара — редкая, и её происхождение неочевидно даже для специалиста. Беглый взгляд подсказывает украинский или белорусский след, но корень здесь не в дыме, а в личном имени или прозвище.

В основе фамилии лежит, скорее всего, не славянское слово «дым», а каноническое имя Димитрий (в просторечии Дмитро, Дмытро). В украинском языке имя Дмитро могло сокращаться до Димко, Дыма, а форма Дымара — это уже производное с суффиксом -ар(а), который часто указывал на принадлежность или характерный признак: «тот, кто относится к Дыму», «человек Дымы». Суффикс -ара в украинских и белорусских фамилиях встречается, но не так часто, как -енко или -ук, что и делает фамилию особенной.

Есть и вторая, менее вероятная версия: от прозвища Дымарь. В южнорусских и украинских говорах дымарь — это человек, который постоянно находится в дыму, например, кузнец, печник или тот, кто коптит мясо. Фамилия могла возникнуть как патроним: «сын Дымаря». Однако форма Дымара короче и звучит скорее как усечённое имя, а не прозвище ремесленника.

Географически фамилия привязана к западу Украины и югу Беларуси. Встречается в Волынской, Ровенской и Брестской областях. В России она практически не бытует, что подтверждает её региональное западнорусское происхождение. Окончание -а типично для украинских фамилий, которые не склоняются по падежам.

Если ваш предок носил фамилию Дымара, он с большой вероятностью был крестьянином или ремесленником из Волыни или Полесья, а его имя или прозвище восходит к Димитрию. Других версий, например, связи с тюркскими корнями или польским влиянием, ономастика не подтверждает.