Фамилия Дымаренок звучит непривычно для уха, привыкшего к «стандартным» русским фамилиям на -ов и -ин. Её выдает редкий суффикс -енок, который сразу указывает на географию и способ образования. Это типично белорусская или западнорусская модель фамилии, распространенная на землях бывшего Великого княжества Литовского.

Суффикс -енок (в белорусском часто -онак, -янок) в фамилиях выполнял роль уменьшительности или указывал на сына: Дымаренок — это буквально «маленький Дымарь» или «сын Дымаря». Основа здесь — не имя Дмитрий, как можно было бы подумать на слух, а прозвище Дымарь. В говорах дымарем называли человека, который постоянно находился в дыму, копоти, либо того, кто работал с дымом — печника, трубочиста, кузнеца или даже винокур. На винокурнях и смолокурнях дымарь был ключевой фигурой: он следил за огнем и дымом в перегонных кубах.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с личным именем Демьян (разговорная форма Дыман). В этом случае Дымаренок — «сын Дымана», а суффикс -енок выполняет ту же патронимическую роль. Но прозвищная версия правдоподобнее: фамилии от названий ремесел по этой модели встречаются чаще, чем от редких форм крестильных имен.

Интересно, что фамилия практически не встречается за пределами белорусского Полесья и прилегающих районов Смоленщины и Брянщины. В XIX веке носители фамилии числились преимущественно крестьянами и мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — суффикс -енок в России остался в простонародной среде, в то время как шляхта предпочитала оформлять фамилии на -ский или -ович.

Сейчас Дымаренок — редкая фамилия. Её носители, скорее всего, потомки мастеровых людей из белорусских местечек, которые веками жили при смолокурнях, дегтярнях или кузницах. Фамилия сохранила память о тяжелом, дымном ремесле, которое в те времена было обычным делом для целых семей.