Фамилия Дымка — редкий случай, когда прозвище или мирское имя почти без изменений стало наследственной фамилией. В ней нет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, а значит, её могли зафиксировать в документах в исходной форме, не переоформляя по церковнославянским или канцелярским шаблонам. Такие «голые» фамилии чаще встречаются на западе и юге России, в Белоруссии и на Украине, где долго сохранялась традиция называть человека по его бытовому прозвищу без наращивания окончания.

Основа фамилии — слово «дымка». В прямом значении это лёгкий туман, дымок, но как прозвище оно могло относиться к человеку с неясной, неуловимой внешностью или характером. В переносном смысле «дымка» — нечто зыбкое, непостоянное, ускользающее. В русских говорах встречается и другое значение: так называли тонкую, прозрачную ткань, а значит, прозвище мог получить портной, ткач или торговец, работавший с лёгкими материями.

Не исключено, что фамилия восходит к мирскому имени Дымка. В дохристианской Руси детей нередко называли по природным явлениям, и имя Дымка (как Ветер, Гром или Туман) давали, чтобы защитить от сглаза или чтобы ребёнок рос таким же неуловимым для злых сил. Позже это имя закрепилось в качестве фамильного прозвища.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Дымов, Дымников, Дымченко — показывает, что Дымка стоит особняком. Если Дымов образован через патронимический суффикс («чей?» — Дымов), то Дымка — это прямое перенесение прозвища в фамилию. Такая модель типична для украинской и белорусской ономастики, где фамилии на -а, -я (Тишка, Дымка) фиксировали прозвище без изменений.

Встречаемость фамилии очень низкая. По данным открытых телефонных справочников, носители фамилии Дымка живут в основном на юге России (Краснодарский край) и в Белоруссии. Это подтверждает версию о западнорусском или украинско-белорусском происхождении. Фамилия не принадлежала дворянским родам и, скорее всего, возникла в крестьянской или мещанской среде, где прозвища приживались легче и дольше, чем в сословиях с обязательной бюрократической фиксацией фамилий.