Фамилия Дысины — редкий пример, где в основе, скорее всего, лежит не славянское прозвище, а личное имя. Если отбросить шаблонные версии и присмотреться к словообразованию, становится ясно: суффикс -ин здесь указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». То есть Дысин — это «сын Дысы» или «человек из рода Дысы».

Самое правдоподобное объяснение связывает имя Дыса с еврейским женским именем Дина. В переводе с древнееврейского оно означает «суд». Диалектные формы вроде Дыса или Дыся возникали в речи ашкеназских евреев Восточной Европы, где звук «и» в безударном положении мог редуцироваться или заменяться на «ы». Таким образом, фамилия не описывает занятие или внешность, а просто называет предка по материнскому имени — довольно распространённая модель в еврейской ономастике.

Есть и менее убедительная версия, которая выводит Дысу из греческого имени Индис (от «Индия») или редкого канонического имени Амнеподист («беспрепятственный»). В этом случае Дыса — это сокращённая форма, а фамилия могла бы быть христианской. Но против этой гипотезы говорит то, что суффикс -ин в русских фамилиях чаще крепится к основе, оканчивающейся на -а/-я, а Дыса как раз попадает в эту модель. Кроме того, для славянских прозвищ корень «дыс-» нехарактерен, что делает еврейскую версию более естественной.

Обратите внимание на оформление: фамилия Дысины не получила типичных для ашкеназских фамилий формантов вроде -сон, -ман или -ер. Она адаптирована по русской модели притяжательного прилагательного. Это говорит о том, что носители фамилии жили в среде, где преобладал русский язык и делопроизводство, — скорее всего, на территории бывшей черты оседлости (Украина, Беларусь, западные губернии Российской империи). Там фамилии часто русифицировали, заменяя иноязычные окончания на привычные -ов или -ин.

Иногда фамилию путают с однокоренными Дысов или Дыскин, но это разные гнёзда. Дысины — редкая фамилия, и точное место её возникновения без серьёзных генеалогических изысканий установить трудно. Однако ясно одно: это не прозвище по ремеслу и не топоним, а родовое имя, восходящее к личному имени предка.