Фамилия Дысин — одна из тех, где на стыке звучания и письма возникает сразу несколько версий происхождения. Разберём их по порядку, от более вероятной к спорным.

Основная версия связывает фамилию с еврейским женским именем Дина. В переводе с древнееврейского оно означает «суд». В диалектной, разговорной среде у ашкеназских евреев имя Дина могло звучать как Дыса. От этой обиходной формы с помощью славянского патронимического суффикса -ин и образовали фамилию Дысин — то есть «сын Дысы» (в значении «сын Дины»). Такая модель типична для фамилий, возникших на территориях, где еврейское население контактировало с восточнославянской культурой и перенимало её способы оформления родовых имён.

Менее убедительная, но встречающаяся в любительских словарях гипотеза выводит основу Дыса от имени Диса. Диса, в свою очередь, трактуется как краткая форма от полного имени Индис (греч. «Индия») или Амнеподист (греч. «беспрепятственный»). Эта цепочка выглядит искусственной: ни имя Индис, ни Амнеподист не были распространены в тех регионах, где фамилия Дысин фиксируется исторически. Скорее всего, это поздняя попытка подогнать редкую фамилию под греческие каноны.

Обратите внимание на формант -ин. В еврейской ономастике, в отличие от славянской, этот суффикс встречается реже. Типичные ашкеназские фамилии оформлялись иначе: -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. У горских евреев Кавказа распространён грузинский суффикс -швили («дитя»). А у евреев Израиля — суффиксы принадлежности -ис/-ес, -и, приставка бен- («сын») и артикль Га-. Фамилия Дысин стоит особняком: она явно сформирована по славянской модели, что указывает на длительное проживание носителей в восточнославянской среде, где фамилию «переоформили» по местному образцу.

География фамилии неширокая. Дысины встречаются преимущественно в западных областях бывшей Черты оседлости — на территории современной Беларуси, Украины, а также в центральных губерниях России, куда еврейское население переселялось после отмены ограничений в начале XX века. Это косвенно подтверждает версию о связи с именем Дина: в этих краях оно было обычным у еврейских женщин.

Известных носителей фамилии, чьи биографии были бы широко задокументированы, нет. Это не редкость для фамилий, не принадлежавших дворянским или купеческим родам, а бытовавших в среде ремесленников, торговцев, мелких служащих. Дысины — пример фамилии, которая не попала в справочники знати, но сохранилась в семейной памяти и документах архивов.